شماره‌ی چهارم مجله‌ی نوشتا انتشار یافت

وازنا مهر ۲۶, ۱۳۹۰



شماره‌ی
چهارم ماه‌نامه‌ی نوشتا منتشر شد. در این شماره شعرهایی از یدالله رویایی – هوشنگ
آزادی ور – پرویز اسلامپور – م. مؤید – هرمز علی‌پور – شاهرخ تندرو صالح – هوشنگ
چالنگی و… می‌خوانیم.

شعرهای مظفر
النواب – عدنان الصایق – جیمز جویس و ای. ای. کامنیگز در بخش ترجمه منتشر شده است.

 

 

بخش‌هایی از
شعر مظفر النواب را با هم می‌خوانیم:

 

اینک
ایستاده‌ام بر ویرانی خویش و

فاصله‌ی اتاقِ
خواب تا قبرم را اندازه می‌گیرم . . .

و آهسته می‌گویم:

افسوس
و  وای . . .

موهای سفید
پیری را به رخ‌ام کشید

استخوان‌ام
در هم شکست،

و روح‌ام

از بس که
خودش را در دو روئی آلود سیاه شد

 

سلام بر تپه‌های
عشق

سلام بر تپه‌های
عراق

. . .

ساعت
دو  و سی دقیقه‌ی بعد از نیمه شب

بغداد . . .
خوابیده

و نیمه شب .
. . سنگین

تنها رودخانه
بیدار است . . . و مناره‌ها

و دل شوره
در کمین . . . پشتِ شاخه‌های نخلستان

به ناگاه در
وقتِ خواب

کودکی از
ترس

                 فریاد کشید

جوجه کبوتر
در لانه . . . غلطید

و صدای
مؤذّن، بی‌گاه:

بیدار شوید
. . . ای در خواب فرو شده‌گان !

وقتش رسید

پوست تاریکی
چروکید

و به لرزه
افتاد آرامش . . .

 

 

در بخش
داستان این شماره داستان‌هایی از یارعلی پور مقدم – مهرنوش مزارعی – بهاء الدین
مرشدی – دنا رباطی – مریم حسینیان و… به چاپ رسیده است.

مقالاتی نیز
درباره‌ی رئالیسم جادویی – نقدی بر آینه‌های دردار هوشنگ گلشیری – نقد کتابی از
علی مؤمنی و مقاله‌ای درباره‌ی شعر حجم نوشته‌ی فرامرز سلیمانی به چاپ رسیده است.

 

در این
شماره، شعرهایی ار نیما یوشیج به فرانسه برگردان شده و نیز شعرهایی از رباب محب –
حسین رسائل – پرویز اسلامپور و… به انگلیسی ترجمه و منتشر شده است.

 

 

تگ ها:

نظرات مسدود است.

Flickr Digg Yahoo! Technorati MySpace Delicious RSS